Ich strebe ständig danach, in allen Bereichen meiner Arbeit als freiberufliche Übersetzerin und Projektmanagerin effizienter zu arbeiten, statt mich abzumühen. Aus diesem Grund nutze ich bereits seit vielen Jahren Typinator, um wiederkehrende E-Mails in einem Bruchteil der Zeit zu versenden, die ich sonst zum Schreiben benötigt hätte. Angesichts der vielen Stunden, die mir dieses Tool bereits erspart hat, war ich sehr gespannt darauf, PopChar für Mac und Windows auszuprobieren. Ich wollte sehen, wie es mein Leben in mehreren Sprachen vereinfachen könnte und ob es seinem Ruf als eines der besten Tools für freiberufliche Übersetzer gerecht wird.
Die Herausforderung: Mehrere Sprachen auf einer Tastatur nutzen
Zum Glück bot sich mir bald die Gelegenheit dazu. Während meiner Weihnachtsferien in Großbritannien musste ich dringende Arbeiten erledigen, was bedeutete, dass ich E-Mails auf dem alten PC meiner Eltern auf Französisch und Spanisch verfassen musste – und das alles mit einer englischen QWERTY-Tastatur. Keine Spur von Akzentbuchstaben auf irgendeiner Taste (wir Briten sind bekanntlich nicht die größten Sprachtalente), weshalb ich mich in der Vergangenheit auf Alt-Codes verlassen musste – jene leicht zu merkenden, aber umständlichen Kombinationen wie Alt + daran denken, die Num-Lock-Taste zu aktivieren + 0225, um ein á zu tippen, jedes Mal, wenn ich meinen Nachnamen schreiben musste. PopChar stellte sich in dieser Hinsicht als ein Game-Changer dar: Kein Memorieren von Codes oder Durchforsten von Tabellen mehr, ein Klick genügte und ich hatte Zugriff auf alle Sonderzeichen, die ich benötigte.
Oder falls du lieber Tastenkombinationen nutzt: Bewege einfach den Cursor über das gewünschte Zeichen und überprüfe die zugehörigen Shortcuts – genau das habe ich für französische Anführungszeichen (und das dazugehörige geschützte Leerzeichen) getan, damit meine französischen E-Mails « très chic » wirken!
Ein unverzichtbares Übersetzungstool für Freiberufler im Ausland
Diese Funktion kann für Übersetzer, die im Ausland leben und deren Laptop gestohlen, beschädigt oder durch verschüttete Flüssigkeiten ruiniert wurde, zum Lebensretter werden. Wenn man sich unerwartet mit einem geliehenen Laptop oder PC aushelfen muss, der nicht über die benötigten Sonderzeichen für die Arbeitssprache verfügt, bietet diese Funktion eine bequeme Lösung. Anstelle des mühseligen Durchsuchens von Alt-Code-Tabellen und des Versuchs, sich die richtigen Codes zu merken – um sie dann auf einen Post-it zu schreiben, der unweigerlich verloren geht –, kann man die benötigten Zeichen einfach zu seinen Favoriten hinzufügen.
Ein praktischer Trick für Projektmanager für Übersetzungen
Ich wünschte, ich hätte PopChar gekannt, als ich als Projektmanager für Übersetzungen tätig war. Wenn ich Übersetzer anweisen musste, „bitte ss statt ß für Schweizer Kunden zu verwenden“, musste ich unweigerlich nach „dem komischen deutschen B, das ss bedeutet“, suchen, das Symbol kopieren und dann in meine E-Mail einfügen. Mein Lieblingsfeature bei PopChar ist das unglaublich praktische Tool, mit dem man das gesuchte Symbol zeichnen kann! Und wie du sehen kannst, erkannte PopChar, wonach ich suchte, trotz meiner Handschrift. Hätte ich mich an den Namen des Buchstabens erinnert, hätte ich auch direkt in der Suchleiste nach „scharfes S“ (oder nach einem anderen Zeichen) suchen können.
PopChar + dein CAT-Tool = Schneller Zugriff auf Sonderzeichen
All diese Funktionen lassen sich nahtlos in dein Computerunterstütztes Übersetzungstool integrieren, sodass du jederzeit schnell auf benötigte Sonderzeichen, Symbole wie ² oder °, oder eine größere Auswahl an Anführungszeichen zugreifen kannst, als es deine Tastatur bietet. Beispielsweise ermöglicht es mir PopChar, meine Kommunikation in Französisch zu verfeinern, indem ich statt der üblichen „diese“ die eleganteren « diese » verwenden kann. Und natürlich, das ewige Dilemma beim Tippen auf Spanisch mit einer ausländischen Tastatur: Mit PopChar kannst du nach Belieben ¿ und ¡ einfügen.
Ansprechender mehrsprachiger Inhalt
Wenn wir schon von Spanisch sprechen und seinen kleinen Besonderheiten wie dem ñ, wie ärgerlich ist es, wenn du eine schicke Schriftart für dein Canva-Visual oder deine Website auswählst und die spezifischen spanischen Zeichen als winzige kleine Kästchen wie dieses ⌧ erscheinen? Mit PopChar kannst du eine Auswahl an Schriftarten treffen, die das benötigte Zeichen enthalten, und sogar die Texte visualisieren, um zu sehen, wie dein Text aussehen wird.
Was noch hinzukommt: Wenn das Erstellen von Inhalten dein Ding ist und du es genießt, sorgfältig ausgewählte Emojis in deinen Beiträgen zu verwenden, hat PopChar ein Zusatzfeature, das du lieben wirst: ein umfassendes Emoji-Menü, wo du das perfekte Emoji für deine LinkedIn-Beitrag auswählen kannst (hast du an einer Übersetzung über Paragliding gearbeitet? 🪂 Meeresleben? 🦑 PopChar unterstützt dich dabei!)
Sehen heißt Glauben
Ich wollte herausfinden, ob die Nutzung von PopChar tatsächlich einen so großen Unterschied darin machen würde, wie schnell ich in anderen Sprachen tippen kann: Schaue dir das Video an, um zu sehen, wie viel Zeit ich beim Tippen eines einzigen Satzes gespart habe!
Um all diese Funktionen auszuprobieren und zu sehen, wie PopChar deine Produktivität steigern kann, probiere es kostenlos aus, indem du das Tool für Mac oder Windows herunterladest. So findest du in jeder Sprache immer die richtigen Worte!
Emma Fernandez
Emma Fernandez is a British freelance translator, based in France. Her experience spans many years of project management, followed by managing the translation department for a medium-sized agency, and she regularly shares tips and tricks for other freelance translators on her LinkedIn page.
Verknüpfung mit